Désolé, Holmes.
Vous tombez à pic !
- Je pensais que vous étiez occupé. - Je suis très occupé.
Le docteur Watson partage mon enthousiasme pour tout ce qui est étrange
et à l'écart de la routine de la vie quotidienne.
À présent, il est impossible de dire
si c'est un crime ou non.
Inutile de dire que j'en connais aussi peu que vous sur monsieur Wilson,
à part les faits évidents.
Il a eu un dur labeur, aime le tabac à priser, il est allé en Chine,
et a passé beaucoup de temps à écrire ces dernier temps.
Comment pouvez-vous savoir tout ça ?
Vous avez raison. J'ai eu un dur labeur.
J'étais charpentier de marine.
Vos mains, cher ami. La droite est plus développée que la gauche.
Et l'écriture ?
Que pourrait indiquer d'autre l'usure de votre poignet de chemise ?
Et le tissu de la manche gauche, près du coude, s'est lustré,
quand vous vous appuyez sur la table.
Et la Chine ?
Le poisson.
Le tatouage à la base du poignet droit.
J'ai fait une étude des tatouages.
J'ai même écrit une monographie à ce sujet.
La coloration des écailles du poisson dans ce ton de rose
existe exclusivement en Chine.
En plus, j'ai vu une pièce chinoise sur la chaîne de votre montre.
- Du coup, j'en suis certain. - Dites donc !
Je pensais que c'était quelque chose de malin
mais je vois que ce n'est rien du tout !
Je pense que ma réputation
prendrait un sacré coup si j'étais aussi franc !
Tout devient banal avec une explication.
Watson, c'est une traduction très libre...
Veuillez montrer cette annonce au docteur.
Tenez, vous pouvez la lire vous-même.
« À la Ligue des Rouquins :
Suite au legs de notre défunt Ezekiah Hopkins
de Lebanon, Pennsylvanie, aux États-Unis,
un poste est à pourvoir, offrant à un membre de la ligue
un salaire de 4 £ par semaine pour des petits services.
Tous les roux sains de corps et d'esprit,
ayant plus de 21 ans, sont admissibles.
Ils sont priés de se présenter lundi à 11 heures
devant monsieur Duncan Ross, aux bureaux de la Ligue,
7 Pope's Court, Fleet Street. » C'est sérieux ?
C'est un peu hors du commun, non ?
Voulez-vous noter le journal et la date ?
L'Evening Standard du samedi 27 avril.
- Il y a deux mois. - Asseyez-vous.
Maintenant, monsieur Wilson.
Parlez-nous de vous, et commencez du début.
Bien, messieurs,
je suis prêteur sur gages à Saxe-Coburg Square,
près de la City.
C'est une petite entreprise. Ça me permet de me nourrir.
J'avais deux assistants,
mais aujourd'hui je n'en ai qu'un.
À vrai dire, j'ai du mal à le payer,
mais il a accepté un salaire réduit car il veut apprendre le métier.
Il y a deux mois...
Comment s'appelle-t-il, ce jeune homme serviable ?
Vincent Spaulding.
Il n'est pas si jeune que ça.
Il est difficile de dire son âge, mais c'est un assistant très adroit.
Vous me semblez tellement chanceux.
Surtout d'avoir un employé qui accepte moins que le prix du marché.
Je trouve que votre employé est aussi incroyable que votre annonce.
Mais il a ses défauts.
Et c'est un passionné de photographie.
Il ne cesse de se balader avec son appareil au lieu de développer son intellect,
puis il va dans le sous-sol pour développer ses clichés.
Mais en gros c'est un bon travailleur qui mène une vie sans vice.
C'est lui qui m'a montré l'annonce.
Si seulement Dieu avait fait de moi un roux !
Pourquoi ?
Il y a encore une place libre à la Ligue des Rouquins.
Je ne la connais pas.
Je trouve ça surprenant.
Vous seriez qualifié, vous savez.
Un bon salaire !
Deux cent par an, et le boulot est facile.
Il doit y avoir des milliers de roux qui se présentent.
J'en doute, monsieur.
Pas ceux qui ont une couleur aussi belle, aussi flamboyante que la vôtre.
Mais c'est sans doute inutile de vous importuner
pour une histoire de 200 £.
Oui, monsieur ?
Je suis casanier.
Parfois je passe des semaines sans sortir de chez moi.
Mais cela m'intéressait.
J'étais intrigué.
Et Vincent a dit qu'il irait avec moi,
alors lundi matin on a fermé le magasin
et nous sommes partis.
Non, Vincent. On s'en va. Il y a trop de monde !
Courage, monsieur Wilson. On y est presque !
Il y a tant à gagner.
Alors serrez les dents... Et venez avec moi !
Un peu moins de bruit, messieurs !
Bon, au revoir. Au suivant ! Allez-y.
Où allez-vous ? C'est par ici la sortie.
- Voici monsieur Wilson. - Bon, allez-y, monsieur Wilson.
C'est la perfection !
Il remplit les conditions.
Très bien.
Félicitations, monsieur Wilson.
Ce serait injuste d'hésiter.
Vous permettrez, monsieur Wilson, une vérification nécessaire.
Des larmes dans vos yeux ! Je vois que tout est normal chez vous.
Nous devons faire attention.
Deux fois trompés avec des perruques, une fois avec de la teinture.
Je pourrais vous raconter une histoire de tricherie
qui vous donnerait le dégoût de l'humanité.
Je m'appelle Duncan Ross.
Je suis un des bénéficiaires de la fondation créée par notre bienfaiteur.
Je sens que vous allez m'interroger au sujet d'Ezekiah Hopkins.
Il était lui-même roux.
Il a quitté l'Angleterre pour l'Amérique, où il a gagné des millions de dollars.
Après sa mort, on a découvert qu'il avait demandé à ses avocats
de prendre soin de tous les rouquins
de son village natal.
Quelle belle couleur !
Quel est votre prénom, monsieur Wilson ?
Jabez Wilson.
Êtes-vous marié, monsieur Wilson ?
Avez-vous une famille ?
Non, je suis veuf. Je n'ai jamais eu d'enfants.
Quel dommage.
Je suis triste d'entendre ça.
La fondation s'occupe de la progéniture des hommes roux,
et de leur entretien.
Dans un autre cas, ce manque serait fatal.
Pourtant, je pense qu'on fera exception
pour un homme avec de tels cheveux !
Le poste est pris.
La place est prise !
Allez, du vent !
Allez, désolé, rentrez chez vous !
Bien...
Quand serez-vous prêt à commencer votre nouveau travail ?
C'est un peu délicat, comme j'ai déjà une activité.
- Quels sont les horaires ? - De dix à quatorze heures.
Les matins sont calmes, et j'ai un assistant.
Oui, ça me conviendrait parfaitement.
Et le salaire est de 4 £ par semaine ?
- Exact. - Et le travail ?
- C'est insignifiant. - Que voulez-vous dire par là ?
Il faut rester dans le bureau, ou dans l'immeuble, tout le temps.
Si vous vous absentez, vous perdez votre poste définitivement.
- Que cela soit bien clair. - Je n'oserais pas partir.
Nous n'accepterons aucune excuse. La maladie, les affaires, rien.
Vous restez ici...
ou vous êtes renvoyé.
Oui, j'ai très bien compris. Mais ce travail, de quoi s'agit-il ?
Vous devez recopier l'Encyclopedia Britannica.
Voici le premier volume.
Vous fournissez l'encre, le papier et nous, le bureau et la chaise.
Bien, pourrez-vous commencer lundi prochain ?
Oui, certainement.
Alors,
encore une fois, je vous félicite, monsieur Jabez Wilson,
pour ce poste important que vous avez eu la chance d'obtenir.
Très belle chevelure !
Au revoir, monsieur Wilson.
Bien joué, monsieur Wilson !
Voici la sortie, messieurs.
Par ici.
Plus tard, avec du recul, l'affaire me semblait
tout à fait ridicule.
Tout à fait. Qui ferait un tel testament ?
Ce n'est pas très généreux
de vous faire acheter la plume, l'encre et le papier.
C'est exact, monsieur Holmes.
J'étais convaincu que c'était une farce, une arnaque.
Mais lundi matin,
il me semblait trop stupide de refuser un bon travail.
Alors j'ai acheté de l'encre, une plume,
sept feuilles de papier
et je suis parti pour Pope's Court.
Bonjour, monsieur Wilson. Bienvenue.
À ma grande surprise et satisfaction,
tout était correct.
La table était prête, et monsieur Ross était là
pour être sûr que je travaille correctement.
Ce fut le début de mon labeur.
Les horaires étaient toujours les mêmes.
Je commençais à 10 heures et terminais à 14 heures,
avec une courte pause pour le déjeuner.
Chaque samedi à 14 heures
monsieur Ross venait pour me donner mon salaire.
Il me complimentait sur mes progrès,
et puis nous partions.
Monsieur Ross fermait la porte à clé.
J'ai trouvé les artichauts fascinants.
Ils ont une espèce de fleur qui...
Mais « annibal » est en fait écrit avec un « h » !
- J'ai trouvé ça vraiment... - Bonne journée.
Le travail est très intéressant.
« Abajoue...
Abbaye...
Archer...
Apôtre...
Aqueduc...
Architecture...
Attique...
Axonge... »
Après huit semaines, j'avais fait le tour de la lettre « A »
et j'étais prêt à passer à la « B »
quand, un matin, l'histoire toucha à sa fin.
Je suis allé travailler comme d'habitude, mais la porte était fermée à clé,
et il y avait une note.
« La Ligue des rouquins est dissoute à compter d'aujourd'hui. »
Excusez-moi !
Avez-vous vu M. Duncan Ross ce matin ?
M. Ross ?
Je ne connais personne de ce nom.
Et j'ai une bonne mémoire quand il s'agit des noms.
Le monsieur du numéro sept.
L'homme aux cheveux roux ?
Parti.
M. William Morris, un conseiller juridique, il se servait de mon local.
C'était temporaire pendant qu'on préparait ses bureaux.
Il a déménagé hier. Il ne me doit rien.
Où puis-je trouver ce William Morris ?
Dans ses nouveaux bureaux.
17 King Edward Street.
- Près de Saint-Paul. - Merci.
« Birkett & fils, Fabricants de rotules artificielles »
Je ne trouve pas ça très drôle.
Si vous voulez me ridiculiser, je vais voir ailleurs !
Monsieur Wilson, s'il vous plaît, asseyez-vous.
Jamais je n'abandonnerai cette enquête.
Elle est très insolite, c'est rafraîchissant.
Je suis tellement furieux de cette tromperie que je suis venu vous voir.
Je connais votre réputation pour aider les gens en détresse.
Monsieur Wilson, pardonnez-moi.
Monsieur Wilson,
je ne trouve pas que vous ayez à vous plaindre
contre la Ligue des rouquins.
Au contraire, vous avez été bien payé,
sans parler des nouvelles connaissances que vous avez acquises
sur tous les sujets qui commencent par la lettre A.
Oui, mais quel est le but de cette farce ?
C'est ce que je veux savoir.
Votre assistant... Il est avec vous depuis combien de temps ?
- Depuis trois mois. - Comment l'avez-vous trouvé ?
- J'avais mis une annonce. - Était-il le seul candidat ?
Non, il y en avait douze autres.
Pourquoi l'avez-vous choisi ?
Il avait du talent. Et pas trop cher.
La moitié du salaire normal, en fait.
Il est comment...
ce Vincent Spaulding ?
Il est grand.
Il est un peu maigre, et très vif.
Il n'a pas de barbe.
Il a une tâche blanche sur le front.
Avez-vous remarqué si ses oreilles
étaient percées ?
Il m'a dit que c'était un gitan qui lui avait fait quand il était gamin.
- Il est encore avec vous ? - Je viens de le quitter.
Monsieur Wilson,
serez-vous à votre magasin si jamais j'ai besoin de vous ?
Je pensais peut-être fermer la boutique cet après-midi.
Vincent a suggéré que je passe le week-end chez ma sœur à Barking.
Cette histoire m'a vraiment déstabilisé.
Allez passer un week-end calme à Barking.
Nous sommes samedi.
Lundi, nous aurons trouvé une réponse à tout ça.
- En ce qui concerne vos honoraires... - Ne vous en faites pas.
Je pense que ce sera réglé par quelqu'un d'autre.
Bonne journée, monsieur Wilson.
Qu'en pensez-vous, Watson ?
Je n'en sais rien.
C'est un grand mystère.
Pourtant cette affaire est plus sinistre...
qu'elle ne le semble.
Que comptez-vous faire ?
Fumer.
C'est un problème à trois pipes.
Je vous prie de ne pas me déranger pendant cinquante minutes.
L'affaire de la Ligue des rouquins est réglée.
De façon satisfaisante ?
Très satisfaisante, professeur, je suis content de vous le dire.
Bien.
Venez, Watson.
Excusez-moi.
Pouvez-vous me dire où se trouve le Strand ?
- Troisième gauche, quatrième droite. - Merci.
- Holmes, j'aurais pu vous le dire ! - Sans doute, Watson.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi avez-vous frappé le trottoir avec votre canne ?
Watson, nous sommes des espions sur un territoire ennemi !
C'est mon hobby de connaître Londres de façon précise.
Il y a Mortimer le buraliste...
Le marchand de journaux.
L'agence Coburg de la City and Suburban Bank.
Le dépôt de voitures McFarlane,
et plus loin un restaurant végétarien.
Watson, souvenez-vous de tout ça.
Il se peut qu'on nous regarde.
Quelqu'un est en train de monter un coup colossal.
Le fait qu'on soit samedi rend les choses plus compliquées.
Pour l'instant, docteur,
notre tâche est accomplie. Il est temps de s'amuser.
Sarasate va jouer au Saint James Hall cet après-midi.
- Un sandwich et un café ? - Suivi d'un peu de violon.
La douceur, la délicatesse et l'harmonie.
Et pas de rouquins qui nous harcèlent avec leurs énigmes !
Il a passé tout l'après-midi
dans un état de bonheur parfait.
Son visage souriant
et ses yeux de rêveur alangui
n'avaient plus rien à voir avec ceux d'Holmes le limier.
J'avais presque du mal à le reconnaître !
En le regardant, emporté par la musique,
j'ai pressenti qu'un grand malheur allait survenir à ceux
qu'il avait décidé de chasser.
Excellent, Watson. Vous avez un bel avenir comme cartographe.
Cela doit être Athelney Jones, je voulais avoir quelqu'un de Scotland Yard près de nous.
C'est un imbécile dans son travail,
mais il est tenace comme un crabe quand il s'en prend à quelqu'un.
- Bonsoir, Jones. - Alors, on travaille en tandem ?
Notre ami est très fort pour flairer le gibier.
Puis il lui faut un vieux chien pour courir après la proie.
M. Merryweather, mon ami et collègue, le docteur Watson.
Comment allez-vous, monsieur ?
J'espère que nous ne serons pas déçus par le fruit de notre chasse.
Je ne suis pas partisan des enquêteurs amateurs.
Vous pouvez avoir confiance en monsieur Holmes.
Si c'est vous qui le dites.
Il a ses propres méthodes, et, si je peux dire,
elles sont théoriques et un peu fantasques,
mais il a le don pour être un vrai détective.
Comme je l'ai déjà dit,
cette banque est aussi sécurisée que tous les bâtiments de Londres.
Il est impossible d'y pénétrer.
Même les assureurs sont d'accord sur ce point.
Et vous devez le savoir, vivant sur place en votre qualité de directeur.
En effet !
Et en plus, c'est la première fois en 27 ans
que je rate la partie de whist de mon club le samedi soir.
Je trouve cela fort regrettable !
Je pense que vous trouverez ce jeu
bien plus excitant, et les gains
seront de plusieurs milliers de livres !
Et quelle sera ma récompense ?
Un jeune dénommé...
Clay.
John Clay ?
J'aimerais bien mettre la main sur ce vaurien !
Vous l'aurez.
Le jeune homme est né de bonne famille,
mais il a choisi de trahir sa condition.
Il est aussi malin que le diable, presque impossible à retrouver,
il a transformé le cambriolage et la contrefaçon en une forme d'art.
Son grand-père était un duc.
Il a lui-même étudié à Eton et à Oxford,
alors, Watson...
prenez votre revolver.
Venez, messieurs. Notre voiture nous attend.
Il n'existe que deux clés du coffre.
J'en ai une, et le président l'autre dans son coffre-fort privé.
Vous n'êtes pas vulnérables par le dessus.
Ni par le dessous !
Monsieur Merryweather, voulez-vous parler moins fort ?
Asseyez-vous sur l'une de ces caisses et ne vous mêlez pas de ça !
Il est inconcevable qu'un voleur puisse s'introduire dans cette banque.
Y a-t-il une raison particulière pour vouloir la cambrioler ?
Rien de particulier...
Quelque chose survenue ces derniers mois ?
Une chose que vous nous avez cachée ?
J'ai une information confidentielle, seulement destinée aux directeurs.
Je ne la partagerai pas avec le public.
Ni même avec un détective amateur.
Détective consultant, M. Merriweather.
Unique dans les annales du crime. N'est-ce pas, inspecteur ?
Oui, docteur.
Je vous conseille de coopérer avec M. Holmes.
Surtout parce qu'en ce moment j'essaie de vous sauver,
ainsi que vos directeurs.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Notre or français.
Nous avons eu l'occasion d'accroître nos ressources,
donc nous avons emprunté 30 000 napoléons à la Banque de France.
Notre réserve d'or
est plus importante que d'habitude,
pour une agence de cette taille.
Où est cet or ?
La caisse sur laquelle le docteur Watson est assis
contiennent 30 000 napoléons
emballés dans des feuilles de plomb.
Est-ce qu'on peut les voir ?
C'est encore plus audacieux...
et plus grand que je ne le croyais.
- N'est-ce pas, Jones ? - Tout à fait.
Ce Clay est bien plus qu'un aventurier, ou un amateur impulsif.
Un projet de cette envergure n'est pas son style.
À moins qu'il ne soit le pion...
d'un jeu bien plus ambitieux.
M. Merryweather, quelqu'un a eu accès à ces informations confidentielles.
On a très soigneusement mis au point ce projet.
Quelqu'un dirige cette opération.
Voulez-vous dire que...
Je veux dire que cela porte le sceau du professeur Moriarty.
Moriarty.
- Qui est ce « Moriarty » ? - Personne ne le sait.
Ni la police ni monsieur Holmes ne l'ont jamais vu.
Pourtant son nom résonne partout dans le milieu criminel.
Il serait un homme de très bonne famille,
bien éduqué.
Mais...
avec des tendances héréditaires...
parfaitement diaboliques.
Dans son sang, se trouvent des pulsions criminelles
qui sont devenues plus fortes et plus dangereuses
par son intellect extraordinaire.
Il est à l'origine
de tout ce qui est mauvais,
et de tous les crimes non résolus de cette ville.
Il ne se fait jamais prendre.
On retrouve ses complices, mais le pouvoir central...
reste un secret.
Au-delà de tout soupçon.
Nous ne verrons pas le professeur ce soir.
Nos ennemis ne pourront s'échapper que par la boutique de M. Wilson.
Il y a déjà un inspecteur et un agent à la porte.
Messieurs...
Il ne nous reste que quelques instants.
À vos places !
Voulez-vous bien éteindre la lampe ?
Pour nous laisser dans le noir ?
Je crains que oui. On ne peut pas risquer d'être vu.
Dès que j'allume ma torche,
venez vite.
S'ils tirent, n'hésitez pas à les abattre.
Bon sang ! File, Archie !
C'est inutile, John Clay.
Vous n'avez aucune chance.
Je vois bien.
Mais je pense que mon ami va s'en sortir.
En ce moment, il reçoit un accueil chaleureux de la police.
Vous avez été très consciencieux. Je vous félicite.
Et moi de même.
Je suis Sherlock Holmes, le détective.
Je ne vous ai jamais pris pour un homme de la police.
Donnez-moi vos mains que j'y passe les menottes.
Je vous prie d'enlever vos sales pattes !
Vous n'êtes peut-être pas au courant, mais j'ai du sang royal dans mes veines.
Veuillez avoir la gentillesse d'utiliser « Sir » et « s'il vous plaît ».
Très bien, veuillez prendre l'escalier, Sir, je vous prie...
nous avons un fourgon pour transporter votre Altesse à la prison.
C'est mieux.
Messieurs.
Une question, M. Clay.
Ai-je raison de croire que le professeur Moriarty
est derrière la Ligue des rouquins ?
Je vous conseille de ne plus prononcer ce nom.
Si vous tenez à la vie.
Franchement, je ne sais pas quoi dire !
Veuillez me pardonnez, M. Holmes, d'avoir douté de vos formidables talents.
Vous avez déjoué, de la plus belle des manières,
la tentative de vol la plus audacieuse que j'aie jamais vue !
M. Merryweather, j'ai eu quelque frais pour cette affaire,
j'espère que la banque me les remboursera.
Bien entendu !
Ce n'est pas tolérable, vous le savez.
Pas tolérable !
Non, professeur.
Je suis désolé d'avoir échoué.
Holmes est un amateur dans son métier.
Pourtant,
il me semble très malin.
Ou bien très chanceux.
Il a un vrai don pour embrouiller mes projets.
Faudra-t-il le supprimer ?
Cela sera peut-être nécessaire.
Cela sera décevant.
Je le trouve intéressant.
C'est la troisième fois qu'il m'indispose.
Si ça continue, nous devrons faire quelque chose
pour encourager M. Holmes à se retirer...
ou à me laisser tranquille.
Merci.